9407

請問此兩句話西班文意思為?

ALMOHADAS Y COJINES ORTOPEDICOS.P.A. 9407.90.00.00以及BANCO INTERAMERICANO DE FINANZAS謝謝你們囉~T T
almohadas 名詞是枕頭或椅子的坐墊的意思 大一點的 也可以說是 almohadóncojines 跟上個單字同義

但是雖同是西文

確會因地方、國家不同

而所指的東西也會有點不同

這點最好是問當地人最知道。

ortopédia 整形科是名詞 ortopedico 就是形容詞…所以是整形科的至於 banco iteramericano de finanzas 這句就不好翻了

因為這是人家銀行公司名意思大概就是－－－－－－－－－美洲金融銀行－－－－－－－－－ 但是因為是 INTERamericano inter有相互、交流

把americano連在一起的意思

所以要另外想詞把它的意思表現出來…但是這問題又不是要翻譯

只是要知道它的意思就好了

不是嗎？　　而且在台灣的翻譯有正式上市的

大眾化的翻譯都是超酷的…往往都跟它外文的原來意思都不一定一樣

比如說　HSBC　翻成匯豊…但是它是 香港、上海、銀行…SORRY...Ｃ我不知道是何的縮寫…但是都跟匯豊這兩個字扯不上關係阿～！

又如　　CITIBANK翻成-花旗銀行-當時就是沒有　聳聳（台語）的翻成　城市銀行。

參考資料 淺見
ALMOHADAS Y COJINES ORTOPEDICOS.矯正用枕頭P.A. 9407.90.00.00來電洽詢 9407 90 00 00以及BANCO INTERAMERICANO DE FINANZAS美洲財經銀行這好像是一家祕魯的銀行我剛剛查過了
版主您好！

若對西班牙或西班牙文有興趣

有空可以來晃晃哦^^http://republica-sino-hispana.blogspot.com/http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana聖誕快樂！

BANCO INTERAMERICANO,意思,DE FINANZAS,班文,HSBC,銀行,美洲金融,台灣,名詞,上海

歌曲|中翻韓|中翻越|簡訊|韓文|幫忙|文法|義大利|法語|俄文|怎麼寫|漢字|泰文|西班牙語|越南|印尼語|翻譯機|網站|語言|韓翻中|補習|解釋|怎麼說|學習|說法|翻譯|德文|中文|念法|

9407
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206052911882如有不適當的文章於本部落格，請留言給我，將移除本文。謝謝！